Symposium
01/01/2016

于韩国国立亚洲文化殿堂,Scene/Asia的启动仪式

文/岩城京子

6N3B8096mini
2015年9月8日,在韩国光州甫完工的国立亚洲文化殿堂(ACC)中的「亚洲文化情报交流院」演讲厅里,Scene/Asia举办了首次对外公开的启动仪式。发表者为来自亚洲五个区域的Scene/Asia策展团队共11位成员,谈话内容除了针对共同创立Scene/Asia的目标,也包含以总监岩城京子为首的日本成员们对组织内容与活动方向的简报。

这个超过作品募集、共同创作、驻村计划和新秀培育等「既有组织架构」之外的计划实在太过庞大,在短短两个小时中,能够传达多少计划的理念实在难以确认。但是,发表后的问答时间从原先规划的15分钟,不知不觉竟大幅延长成45分钟,可见对于Scene/Asia未来的发展,亚洲各地的制作人、艺术家、研究者和从业人士都抱有高度兴趣、而且各有所需。特别是在讨论当中积极参与的印尼、马来西亚、菲律宾等东南亚诸国代表,在自己国家的舞台艺术界中扮演倡议者、同时也是先驱者的他们,更强烈地感受到跟其他亚洲各国同时代人们相互连结的必要。

当天在ACC中,以舞台艺术关系者为主的国际会员制机构「非正式欧洲剧场会议IETM」(Informal European Theatre Meeting)也同时举办活动,除了日本和韩国,来自亚洲其他区域和欧洲等地的舞台艺术关系者也躬逢其盛。不过,从欧洲的艺文人士看来,Scene/Asia可能像是个「蚊帐外」的计划也说不定,参照「历史的纵轴」和「同时代的横轴」,以创造生产性对话为目标的「亚洲的观者空间」,对他们来说无疑是个「有则很好,没有也无伤大雅」的存在。自亚洲发迹的杰出当代舞台艺术作品,即便失去亚洲艺术界文化脉络的观点,他们以西方的典范(学术的准则),从文化霸权的立场,只要视为一种从文化边缘地区输入的作品,给予适当的评价即可。

而Scene/Asia的主要任务之一:建立具有能量的观者空间(Developing Active Spectatorship)这个卖点,对他们来说可能充满了「慢半拍」的既视感,但是对亚洲来说,不管好坏,具有批判性的、能动性的观看其实从未生根过。不论是想追上、或是想与其对抗,亚洲并没有一个共同的讨论基准。也因此对于Scene/Asia想建构「从亚洲发迹、永续的艺术基准」的热血目标,最积极回应的反而是亚洲的专家们(而且不是日本,是以东南亚为主的艺术专业们),这是必然的结果。而对Scene/Asia的精神根基最能感同身受的,自然也是亚洲各地同时代的人们。

在此简单记录当天的发表内容以及相关说明:一、Scene/Asia的命名内涵。二、主视觉的设计方向。三、第一年的活动内容。

一、Scene/Asia的命名内涵
Scene/Asia的Scene有双重意义。其中一个是表演艺术及行为艺术的Scene(场景);另外一个是孕育这些艺术作品的社会文化Scene(背景)。在邻近的亚洲诸国,当想要理解彼此的艺术作品时,常会感受到相当大的隔阂,因为对于他国的社会文化资讯等,经常是透过西方媒体的介绍才认识的。对此状况Scene/Asia希望让亚洲各国以自己的力量,仔细地描绘出自身社会背景的「自画像」,以促进对当代艺术更深入的理解。也因此Scene/Asia在网站或座谈中,将并列对「舞台」和「社会」两方面的介绍。

二、主视觉的设计方向
主视觉的设计师为ASYL Design的佐藤直树,以呼应Scene/Asia团队理念「让复数的不同声音能够汇集、并逐渐聚合成形」的概念进行主视觉设计。从大多数西欧城市的都市规划中我们可以发现,以中心点出发进行环状发散,象征中央集权的地形构造。本设计则完全不同,以无中心的状态,由多样的人群繁殖出点状的聚落,貌似彼此独立的状态是以亚洲的街景为意象,而复数的声音所结成的集合体,以非固定、更为有机的样貌示人,成为了主视觉的发想。复数的椭圆形让形状不断改变,但却能保持彼此相乘的效果,进而完成了和缓的、动感的主视觉。

三、第一年的活动内容
– 年度策展:呼应2015/2016年的年度主题「翻转的舞台:重构民主主义」,五个地区的成员将发表线上策展。在Scene/Asia的网站上,策展人将透过文章介绍各地区具有身体性、时间性特质,并能呼应民主主义(特别是关于表现和艺术自由)的作品,每隔一个月刊登一次。
– 东南亚研究:针对年度策展的主题,进行印尼和马来西亚的访调。亚洲各地区的民主主义以什么方式被肯定、被否定、被建构、被空壳化等等,透过在地艺术家和运动者的访问,厘清同时代艺术家的观点。所有调查报告和采访内容将以四国语言刊登在网站上,让各地的读者、观众都能共同阅览。
– 年度座谈:Scene/Asia的团队成员、来自东南亚的客座讲者、和观众共聚一堂,针对年度主题的进行研究、报告、和讨论。
– 设立并营运四国语言的网站:透过上述三点所发表的策展、研究、访谈、讲座等,皆将以文字、影像、照片等方式,在Scene/Asia网站上公开。并力求让亚洲各国的读者、观众都能以母语接收讯息,尽可能地以四种语言同时发表。